Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial Concursada de Espanhol e Português.
Meu nome é Tesoro Hinojosa Hurtado, Tradutora Juramentada e Intérprete Comercial Concursada de Espanhol e Português. Nativa da língua espanhola e com o português como segunda língua materna. Minha missão é oferecer serviços de tradução oficial ou juramentada, em conformidade com as diretrizes estabelecidas pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ), assegurando responsabilidade e qualidade em cada projeto.
Com mais de 14 anos de experiência como tradutora concursada e mais de 25 anos no ensino da língua espanhola, garanto a realização de trabalhos com excelência, sigilo absoluto, ética e comprometimento. A minha trajetória profissional reflete um trabalho pautado na seriedade e honestidade, buscando sempre atender com a máxima precisão as necessidades de meus clientes, tanto no território nacional quanto internacional.
Serviços Oferecidos
Serviços de Tradução Juramentada para Pessoas Físicas e Empresas
Tradução Juramentada de Documentos Pessoais
Presto serviços de tradução oficial de documentos para processos relacionados a casamento com estrangeiro, regularização de vistos, permanência, imigração, além de revalidação e convalidação de diplomas acadêmicos, tanto no Brasil quanto no exterior.
- Certidões de Nascimento
- Certidões de Casamento
- Escritura de Divórcio
- Antecedentes Criminais
- Carteira de Habilitação
- Diplomas, Históricos escolares, Certificados em geral
Tradução de Documentos Corporativos e Legais
Ofereço serviços de tradução juramentada especializados para empresas, escritórios jurídicos e órgãos públicos nas esferas estadual, municipal e federal, garantindo precisão e conformidade rigorosa com as exigências legais. Com vasta experiência, asseguro a máxima fidelidade e qualidade na tradução de termos técnicos e jurídicos, preservando a integridade do conteúdo original em todas as etapas do processo. Entre os serviços mais demandados, destacam-se:
- Contratos e Atas de Assembleias
- Escrituras Públicas e Registros Comerciais
- Contratos Sociais e Comerciais
- Declaração de Imposto de Renda PJ e PF
- Documentos de importação/exportação
Validade Legal Garantida
As traduções juramentadas são reconhecidas oficialmente em todo o território nacional, sendo plenamente aceitas por órgãos públicos, universidades, cartórios, consulados e instituições governamentais. Este reconhecimento garante a autenticidade e a validade jurídica dos documentos traduzidos, em conformidade com todas as exigências legais aplicáveis a processos acadêmicos, administrativos e empresariais.
- Profissional concursada e registrada na Junta Comercial do Estado do Ceara (JUCEC-CE) sob a Matricula Nº 0270511
- Reconhecimento da tradução segundo as normas do Conselho Nacional de Justiça
- Validade oficial dentro de todo o território nacional e internacional, respeitando as normas de cada país
- Fidelidade e Conformidade Jurídica
Envio e Recebimento de Documentos
Nosso processo é 100% seguro e prático! Para solicitar seu orçamento de forma rápida e com total sigilo, basta encaminhar seus documentos digitalizados por e-mail ou WhatsApp. A entrega da tradução é efetuada em dois formatos distintos:
- Digital: A tradução é assinada eletronicamente por meio de uma plataforma certificada, incluindo um Código QR, o qual permite a impressão e a verificação do documento pelos órgãos competentes. Este formato é amplamente preferido por sua rapidez, segurança e eficiência.
- Impresso: A versão impressa deverá ser retirada pessoalmente no endereço indicado, e requererá o reconhecimento de firma em um dos cartórios da lista fornecida no momento da solicitação.
Apostila de Haia (Certificado de Autenticidade de Documentos)
A apostila é um certificado de autenticidade emitido pelos países signatários da Convenção da Haia, que é anexado a documentos públicos para confirmar sua origem, validando a assinatura, o cargo do agente público, bem como o selo ou carimbo da instituição competente.
💼 Quando é Necessária?
A apostila é obrigatória para todos os documentos que serão apresentados fora do território nacional, para os mais diversos fins, e é válida exclusivamente nos países signatários da Convenção da Haia. Entre os documentos que comumente exigem apostilamento, destacam-se certidões, antecedentes criminais, diplomas, históricos escolares, entre outros.
🔹 Qual órgão realiza a apostila de documentos no Brasil
No Brasil, a responsabilidade pela emissão da apostila da Haia recai sobre os cartórios, que são os órgãos autorizados a realizar o procedimento. Em cada país signatário da Convenção da Haia, existe um órgão designado para conferir a certificação de autenticidade dos documentos.
Diferenciais e Benefícios
Por que Escolher Minha Tradução Juramentada?
- Fluência nativa em espanhol
Como nativa da língua espanhola, possuo pleno domínio do idioma, o que me permite perceber com precisão suas nuances culturais e linguísticas. - Habilitada por Concurso Oficial
Habilitada por concurso público em 2011 pela Junta Comercial do Estado do Ceará (JUCEC-CE) e nomeada tradutora juramentada, possuo fé pública, o que confere validade legal a cada documento traduzido. Ofereço traduções oficiais, atendendo às exigências legais e garantindo a conformidade para utilização em órgãos públicos e privados, nas mais diversas necessidades. - Compromisso com a excelência
Desde o primeiro contato até a entrega do projeto, dedico-me inteiramente para garantir traduções fiéis ao sentido original do texto, observando detalhes de formatação e terminologia. - Processo Simplificado e Online
Atendo clientes de todas as regiões do Brasil sem necessidade de deslocamento, agilizando a solicitação e a entrega. - Sigilo e Segurança
Tenho compromisso total com a confidencialidade de dados. Seus documentos são tratados com o máximo de cuidado e discrição. - Preços Competitivos e Prazos Flexíveis
Tenho como objetivo oferecer o melhor custo-benefício, ajustando tanto o prazo quanto os serviços às necessidades específicas de cada projeto. Com um compromisso firme com a qualidade, busco sempre entregar soluções que atendam de forma eficiente às expectativas de meus clientes, sem comprometer a excelência ou o cumprimento das exigências estabelecidas. - Diversas Formas de Pagamento
PIX, Transferência Bancaria de forma rápida e segura.
Processo de Solicitação
Como Solicitar sua Tradução Juramentada?
Envio dos Documentos
Encaminhe seus documentos digitalizados (PDF, JPG, PNG) por meio do WhatsApp, e-mail ou pelo formulário disponível em nosso site. Se preferir, também aceitamos os originais, que podem ser entregues diretamente em nosso endereço ou enviadas via correios, conforme sua conveniência.
Orçamento Personalizado
Após a análise dos documentos, enviamos um orçamento detalhado com o valor e prazo estimado para a tradução.
Confirmação e Pagamento
Após sua aprovação do orçamento, você pode efetuar o pagamento via PIX, Transferência Bancaria. Assim que confirmado, iniciamos a tradução.
Tradução e Revisão
A tradução é realizada com atenção total aos detalhes linguísticos na ampla variedade e complexidade de cada documento, sempre garantindo a fidelidade do conteúdo original. Antes da entrega, se realiza uma revisão minuciosa.
Entrega Final
Você recebe a tradução em formato digital (PDF) assinado eletronicamente com o Código QR de verificação e validação, por e-mail ou WhatsApp. Caso precise do documento físico fornecemos o endereço e orientações em relação aos cartórios onde precisa reconhecer a minha firma.
Simples, Rápido e Seguro
Nosso processo de solicitação foi pensado para ser prático e acessível, garantindo que você receba sua tradução juramentada de forma rápida e segura. Veja como funciona:
Precisa de uma tradução juramentada?
Envie seus documentos agora e receba um orçamento sem compromisso!
Depoimentos de Clientes
Feedbacks Reais de Clientes Satisfeitos
“Ótimo atendimento via WhatsApp! Consegui esclarecer todas as dúvidas rapidamente e recebi a tradução juramentada antes do prazo combinado.”
José Silva
Empreendedor no Setor de Comércio Exterior
“Precisei da tradução de meus documentos escolares para validar meu diploma no Brasil, e o serviço foi rápido e perfeito. Recomendo!”
Maria Fernanda
Imigrante da Colômbia
“Traduzi contratos com parceiros espanhóis e fiquei muito satisfeita com a qualidade e a pontualidade na entrega. Agora confio todos meus documentos à Tesoro Hinojosa.”
Carla Mendes
Gerente de Exportação
“Fiz a tradução da minha certidão de nascimento para um processo de cidadania e fiquei extremamente satisfeito. Atendimento ágil, explicações claras e entrega dentro do prazo combinado. Serviço de qualidade!”
Rafael Torres
Analista Financeiro
“Contratei o serviço para traduzir um contrato comercial e fiquei impressionada com a precisão da tradução. Tudo foi feito com muito cuidado, mantendo o tom jurídico correto. Excelente serviço!”
Fernanda Oliveira
Empresária do Setor de Comércio Exterior
“Precisei da tradução juramentada dos meus documentos acadêmicos para validar meu diploma no Brasil. O atendimento foi rápido e muito profissional. Recebi tudo no prazo e sem complicações. Recomendo fortemente!”
Ana Carolina Mendes
Engenheira Civil
Localização e Contatos
Fale Conosco
Endereço
Av. João Pessoa, Nº 6933, Apto 619 - Damas - Fortaleza/CETelefone / WhatsApp
(85) 99698-3065
Reserve Agora
FAQ
Dúvidas Frequentes sobre Tradução Juramentada
Trata-se de uma tradução realizada por um profissional devidamente reconhecido, que confere ao documento validade legal e fé pública. Esse tipo de tradução é comumente exigido em processos administrativos e jurídicos, tanto em órgãos públicos quanto privados, quando os documentos precisam ser apresentados em países de língua espanhola.
O prazo de entrega varia conforme a extensão e a complexidade do documento, entretanto, em geral, a conclusão é realizada em poucos dias úteis. Sempre informo o tempo estimado de entrega antes de iniciarmos o projeto, garantindo transparência e planejamento adequados.
Aceito arquivos digitalizados nos formatos PDF, JPG e PNG, bem como cópias físicas enviadas para o endereço fornecido. É fundamental que as imagens estejam legíveis, organizadas e sem cortes nas laterais. Quanto melhor a qualidade da imagem, mais ágil será o processo de orçamento e tradução.
Trabalho com PIX, depósitos bancários sempre proporcionando maior comodidade e segurança.
A tradução juramentada é exigida exclusivamente para trâmites realizados fora do país, sejam de natureza pessoal ou empresarial. Não é necessária a tradução de documentos para apresentação dentro do Brasil, nem para países de língua portuguesa.
A tradução juramentada possui a mesma validade legal que o documento original traduzido. É importante destacar que, caso o documento original seja atualizado ou reemitido, será necessária a realização de uma nova tradução. Recomenda-se sempre verificar as exigências específicas da instituição onde o documento será apresentado.